Как бы не так!

Наверное, голливудские режиссеры считают, что не стоит специально нанимать переводчика для того, чтобы написать пару слов, которые покажутся на экранах лишь на несколько секунд. Они наивно думают, что все равно никто ничего не заметит… Ага! Как бы не так!

1. Клуб «Мосовский» — пропустили всего одну букву.

2. «День независимости». Ужасная туча ФЗНАМЗНОН совсем скоро поглотит НОВОСЙОЙРСК… Какой ужас!

3. «Фантастическая четвёрка». Головка пальца ноги? Вы серьезно?

4. Сериал «Побег». Прям очень хорошо!!!

5. «В Плену у космоса». Зачем долго думать над переводом, если можно просто переключиться на русскую раскладку и набрать английский текст?

6. «Напряги извилины». Даренный доступ :)

7. «Южный парк». Рискнем нажать на эту кнопку?

))) Ржу! ))
Валера, в очередной раз - спасибо! Вот только недавно с работы вернулась, сидела полумёртвая! Оживил! ))
Особенно порадовали, ну, да! Головка пальца ноги - до слёз! И Новосй...ой... Не могу ЭТО воспроизвести.)

8. Идентификация Борна

9. Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне

10. Сериал «Чак». Супер!

11. Симоне, девушка моей мечты...

Занятная подборочка.

12. "Иностранец", 2003 г.

13. Осьминожка

14. В русском посольстве двери нужно "Дергат" и "Дихать".

15. Красная планета

16.

17. Ну наконец-то медведь! Правда в качестве символа таджикского районного патруля

18. Тфя, мл, тсюэёлбсы. Может это на родном языке таджикского патруля?

19.

20.

забавно

Поганые янки.

Хоть и баян и давно уже читал эту статью, но каждый раз как попадается пересматриваю )))
Кстати... мне всегда нравилась сцена из одного очень известного и популярного у нас фильма


это из 4 части

(P_O_M_A_H @ 05.03.2016 - время: 00:52)
Хоть и баян и давно уже читал эту статью, но каждый раз как попадается пересматриваю )))
Кстати... мне всегда нравилась сцена из одного очень известного и популярного у нас фильма


это из 4 части
За то без ошибок)))

(Кира 34 @ 04.03.2016 - время: 23:58)
(P_O_M_A_H @ 05.03.2016 - время: 00:52)
Хоть и баян и давно уже читал эту статью, но каждый раз как попадается пересматриваю )))
Кстати... мне всегда нравилась сцена из одного очень известного и популярного у нас фильма


это из 4 части За то без ошибок)))
Вот сижу и думаю... как же там то можно было бы ошибиться?

очень интересно

одним словом, как и написано в одном из опубликованных кадров - америкаКАнцы!

(~Валерий~ @ 05.03.2016 - время: 01:01)
(Кира 34 @ 04.03.2016 - время: 23:58)
(P_O_M_A_H @ 05.03.2016 - время: 00:52)
Хоть и баян и давно уже читал эту статью, но каждый раз как попадается пересматриваю )))
Кстати... мне всегда нравилась сцена из одного очень известного и популярного у нас фильма


это из 4 части За то без ошибок))) Вот сижу и думаю... как же там то можно было бы ошибиться?
Если задуматься, то складывается впечатление........да нет, не складывается, скорей всего так и есть. Никто даже и не пытался узнать как правильно и не смотрел, ни в словаре, ни в интернете.
Какой-то парадокс. Приходилось мне бывать а Китае. Там торговый квартал, русских полно (америкаканцев тоже)) торгуют люди, общаются, многие китайцы чтоб проще было, берут русские имена (неофициально конечно), на русском говорят свободно. Но! При этом! Многие надписи на магазинах и на одежде.......это что-то! ))) Ну ладно, допусти говорить то говорят, а писать и читать не умеют.......блин, здесь же столько народу, клиенты постоянные.....всего то пару слов попросить черкнуть .......мммммммда.

Хоть консультантом устраивайся в Hollywood!

вот это экономия...смешно и грустно)

Наверное они так же ржут над нашими названиями улиц типа на английском, а на самом деле - "транслитом".

очень интересно

И даже не только американцы коренные. ПРиезжала подруга, которая уехала туда около 20-ти лет назад - наша. Эмигрантка. Ухохатывалась над нашими вывесками и истерически и фотографировала. )
На самом леде, думаю, такие штуки, смешные для других есть к каждой стране.
Но всё равно. В подборке попадаются очень смешные надписи.